1
00:00:01,425 --> 00:00:04,125
05 Esquadrão Policial Episódio 5 - 1982 Inglês

2
00:00:04,849 --> 00:00:07,894
[NARRADOR MASCULINO]
Esquadrão Policial! Em cores.

3
00:00:14,776 --> 00:00:16,694
Estrelando Leslie Nielsen.

4
00:00:22,117 --> 00:00:24,202
Também estrelado por Alan North.

5
00:00:24,327 --> 00:00:25,703
[ARMAS DISPARANDO]

6
00:00:26,704 --> 00:00:28,164
[GRITANDO]

7
00:00:28,331 --> 00:00:30,667
E Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.

8
00:00:30,792 --> 00:00:32,460
[ARMA DISPARANDO]

9
00:00:35,004 --> 00:00:38,174
A estrela convidada especial desta noite,
Florence Henderson.

10
00:00:38,341 --> 00:00:39,759
Coloque um feliz... a'

11
00:00:39,926 --> 00:00:41,761
[GRITANDO]

12
00:00:43,304 --> 00:00:47,100
O episódio desta noite,
Terror na vizinhança.

13
00:01:09,664 --> 00:01:11,082
[CÃES LATINDO]

14
00:01:11,249 --> 00:01:12,667
[GRINHANDO]

15
00:01:18,464 --> 00:01:20,341
Tudo bem, meninas,
isso foi muito, muito legal.

16
00:01:20,466 --> 00:01:22,677
Agora, vamos fazer isso
mais uma vez, ok?

17
00:01:24,846 --> 00:01:27,015
Agora, apenas me observe com muito cuidado

18
00:01:27,182 --> 00:01:29,559
e faça exatamente como eu, ok?

19
00:01:29,726 --> 00:01:30,977
E...

20
00:01:31,144 --> 00:01:33,688
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

21
00:01:41,654 --> 00:01:44,157
É dia de pagamento, professor.
Vamos ficar com os 50 dólares.

22
00:01:44,324 --> 00:01:47,076
Olha, não tenho nada esta semana.
Os negócios estão muito ruins.

23
00:01:47,243 --> 00:01:48,888
Vamos, vamos,
continuem, meninas. Vamos.

24
00:01:48,912 --> 00:01:51,080
[HOMEM] Bem, isso não é tão ruim?

25
00:01:51,206 --> 00:01:53,958
Parece que o professor precisa
algumas lições, Rock.

26
00:01:54,083 --> 00:01:55,843
- Dê-lhe o negócio.
- Não, por favor, não.

27
00:01:55,919 --> 00:01:57,479
Está tudo bem, querido.
Eu só vou reorganizar

28
00:01:57,503 --> 00:01:58,772
seu lindo rostinho para você.

29
00:01:58,796 --> 00:02:00,340
[GRITOS]

30
00:02:01,633 --> 00:02:03,509
[JILL GRITANDO]

31
00:02:11,684 --> 00:02:15,146
Meu nome é Sargento Frank Drebin,
Tenente Detetive, Esquadrão de Polícia,

32
00:02:15,313 --> 00:02:17,607
uma divisão especial
do departamento de polícia.

33
00:02:17,774 --> 00:02:20,568
Eu estava testando uma nova emergência
veículos policiais

34
00:02:20,735 --> 00:02:23,613
quando recebi a ligação sobre uma garota espancada
no que parecia ser

35
00:02:23,738 --> 00:02:25,573
um bairro
esquema de raquete de proteção.

36
00:02:25,698 --> 00:02:27,825
Eu dirigi para baixo
para a sede imediatamente.

37
00:02:27,992 --> 00:02:30,536
Meu chefe, Ed Hocken, já estava lá.

38
00:02:30,703 --> 00:02:32,038
Olá, Ed.

39
00:02:32,205 --> 00:02:33,581
Olá, Frank.

40
00:02:33,748 --> 00:02:36,000
Estou feliz que você esteja aqui.
Esta é uma pergunta difícil.

41
00:02:36,167 --> 00:02:38,378
- O que temos?
- Uma senhora assustada.

42
00:02:38,544 --> 00:02:40,505
Alguns capuzes espancados
nela muito bem.

43
00:02:40,672 --> 00:02:42,215
Ela disse alguma coisa?

44
00:02:42,382 --> 00:02:44,050
Não, nada.

45
00:02:45,009 --> 00:02:47,095
O mesmo M.O. como os outros.

46
00:02:47,262 --> 00:02:49,055
Tudo bem, onde ela está?

47
00:02:50,723 --> 00:02:52,392
Bem ali.

48
00:02:55,395 --> 00:02:56,604
Ah, Frank?

49
00:02:57,730 --> 00:02:59,691
Ela parece muito mal.

50
00:03:02,777 --> 00:03:04,612
Sou o Sargento Drebin, Jill.

51
00:03:04,737 --> 00:03:06,739
Eu sei que isso pode não
seja a hora certa...

52
00:03:06,864 --> 00:03:10,285
Ah, Frank, não é tão ruim assim.
É ela ali.

53
00:03:10,994 --> 00:03:12,245
Desculpe, senhora.

54
00:03:13,871 --> 00:03:17,250
Jill? Sou o capitão Drebin.

55
00:03:18,251 --> 00:03:19,294
Cigarro?

56
00:03:19,460 --> 00:03:21,254
É sim.

57
00:03:21,379 --> 00:03:23,965
Bem, estou aqui para ajudá-lo.
Café?

58
00:03:24,090 --> 00:03:25,216
- Não, obrigado.
- Chá?

59
00:03:25,341 --> 00:03:28,636
- Não.
- Éclair? Bola de rum? Torta?

60
00:03:29,262 --> 00:03:30,638
Não, sério, obrigado.

61
00:03:32,390 --> 00:03:35,059
Jill, você tem que nos dar
algo para continuar.

62
00:03:35,226 --> 00:03:39,355
Nomes, descrição, sons,
cheiros, tamanho da camisa, qualquer coisa.

63
00:03:39,522 --> 00:03:40,898
Você fará isso?

64
00:03:41,024 --> 00:03:43,711
- Eu realmente deveria ir. Eu não deveria estar aqui.
- Jill, eu sei que você está com medo.

65
00:03:43,735 --> 00:03:45,862
Esses criminosos,
é com isso que eles contam.

66
00:03:46,029 --> 00:03:47,572
O medo é sua maior arma.

67
00:03:47,697 --> 00:03:51,826
Jill, se você nos ajudar,
vamos colocá-los atrás das grades para sempre.

68
00:03:53,286 --> 00:03:56,122
Me desculpe, mas eu simplesmente não fiz
dê uma boa olhada.

69
00:03:56,247 --> 00:03:59,250
Agora não podemos deixar esses vermes
infestar nossa cidade.

70
00:03:59,417 --> 00:04:01,669
Teremos um podre,
fossa sugadora de escória.

71
00:04:01,836 --> 00:04:05,757
OFICIAL: [engasgando] Frank, por favor,
Estou tentando comer esse sanduíche de atum.

72
00:04:05,923 --> 00:04:09,427
Uma fervura purulenta infestada de ratos e cheia de vermes.

73
00:04:09,594 --> 00:04:12,114
[HOCKEN] Oh, Frank, pare com isso, sim?
Estou conversando com minha mãe.

74
00:04:12,138 --> 00:04:14,390
Eu realmente sinto muito.

75
00:04:14,515 --> 00:04:17,894
Tudo bem, Jill.
Vejo que estou desperdiçando meu fôlego.

76
00:04:20,313 --> 00:04:21,814
[INDISTINTO]

77
00:04:22,607 --> 00:04:24,859
Vê a garota ali?

78
00:04:25,026 --> 00:04:27,153
Quando ela sai,
coloque um rabo nela.

79
00:04:31,366 --> 00:04:32,366
Ed.

80
00:04:32,450 --> 00:04:33,785
Frank.

81
00:04:33,910 --> 00:04:37,997
Esses caras estão se concentrando
em alguma área específica da cidade?

82
00:04:38,122 --> 00:04:41,334
Não, estamos conseguindo
reclamações de toda a cidade.

83
00:04:41,918 --> 00:04:45,380
Eu tenho um palpite
eles estão se concentrando bem aqui.

84
00:04:45,546 --> 00:04:47,090
[DREBIN] E ninguém vai falar?

85
00:04:47,256 --> 00:04:49,967
Não. Eu te digo, Frank,
sem uma testemunha, estamos mortos.

86
00:04:50,093 --> 00:04:53,679
Talvez nós apenas vamos
temos que obter nossas próprias evidências em primeira mão.

87
00:04:54,430 --> 00:04:56,099
Não entendo, Frank.

88
00:04:56,224 --> 00:05:00,978
Bem, agora digamos que um novo comerciante
muda-se para o bairro,

89
00:05:01,104 --> 00:05:02,647
abre uma loja.

90
00:05:02,772 --> 00:05:04,440
OK.

91
00:05:04,565 --> 00:05:08,194
[AMBOS] Um novo comerciante se muda
para o bairro e abre uma loja.

92
00:05:08,361 --> 00:05:10,071
Então digamos

93
00:05:10,196 --> 00:05:12,698
aquele comerciante atrai
um certo casal de bandidos

94
00:05:12,824 --> 00:05:14,158
que exigem pagamentos.

95
00:05:14,325 --> 00:05:15,910
Tudo bem.

96
00:05:16,035 --> 00:05:18,621
[AMBOS] Esse comerciante atrai
um certo casal de bandidos

97
00:05:18,746 --> 00:05:20,456
que exigem pagamentos.

98
00:05:21,666 --> 00:05:23,584
É um bom plano, Frank.

99
00:05:23,751 --> 00:05:27,672
Al, desça para
esse bairro aqui,

100
00:05:27,797 --> 00:05:31,134
localizar uma pequena empresa
que podemos ocupar imediatamente.

101
00:05:31,300 --> 00:05:32,820
OK, Tenente.
Eu vou direto ao assunto.

102
00:05:32,885 --> 00:05:35,763
- O que aconteceu com seu rosto?
- Encontrei um sprinkler contra incêndio.

103
00:05:35,888 --> 00:05:37,640
Ok, vá em frente.

104
00:05:37,765 --> 00:05:41,436
Frank, é melhor você pegar
alguém com você.

105
00:05:41,602 --> 00:05:43,896
Fale com o oficial Norberg.

106
00:05:44,021 --> 00:05:46,774
Diga a ele para largar tudo o que está fazendo,
suba aqui rápido.

107
00:05:46,899 --> 00:05:48,025
Sim, capitão.

108
00:05:50,236 --> 00:05:53,364
[DREBIN] Al fez bem o seu trabalho.
Ele encontrou uma serralheria abandonada

109
00:05:53,489 --> 00:05:55,867
no final da rua
do estúdio de dança de Jill

110
00:05:56,033 --> 00:05:59,036
no coração do
bairro aterrorizado.

111
00:05:59,162 --> 00:06:02,874
Foi um local perfeito
em uma área de pequenas empresas.

112
00:06:03,040 --> 00:06:06,002
Pessoas honestas que trabalharam duro
para ganhar uma vida modesta,

113
00:06:06,169 --> 00:06:09,088
escolhas fáceis para extorsionistas.

114
00:06:09,213 --> 00:06:13,050
Oficial Norberg da unidade secreta
foi designado para o caso.

115
00:06:13,176 --> 00:06:17,388
Planejamos estabelecer um negócio
e esperávamos nos tornar alvos.

116
00:06:36,365 --> 00:06:37,658
A chave está pronta.

117
00:06:51,255 --> 00:06:54,258
- Obrigado. Venha de novo.
- Obrigado.

118
00:06:57,845 --> 00:07:01,265
Ah, aí estamos, senhor.
Hum, vou apenas polir isso para você.

119
00:07:03,684 --> 00:07:05,144
Atirar!

120
00:07:07,688 --> 00:07:09,148
[Campainha tocando]

121
00:07:14,904 --> 00:07:16,197
Bata, escove o fogo.

122
00:07:16,364 --> 00:07:18,407
Ei, qual é a ideia
de afugentar meu cliente?

123
00:07:18,533 --> 00:07:20,493
Nós só queremos ter
uma pequena conversa com você.

124
00:07:20,660 --> 00:07:21,900
Você é o novo dono desta loja?

125
00:07:21,994 --> 00:07:23,621
Isso mesmo.
O que posso fazer para você?

126
00:07:23,788 --> 00:07:25,706
- Belo lugar.
- Obrigado.

127
00:07:25,873 --> 00:07:28,125
Você sabe, isso é
um bairro difícil.

128
00:07:28,251 --> 00:07:30,771
Aposto que você odiaria ver algo acontecer
para sua pequena loja de chaves.

129
00:07:30,878 --> 00:07:32,755
E o meu pequeno keister?

130
00:07:32,880 --> 00:07:34,257
Armazenamento de chaves.

131
00:07:34,382 --> 00:07:37,426
Você nos dá 50 dólares por semana
e garantimos que seu lugar permaneça seguro.

132
00:07:37,552 --> 00:07:39,804
[DREBIN] Não estou interessado.

133
00:07:39,929 --> 00:07:41,769
[MAN] Nós odiaríamos ter
para fazer você se interessar.

134
00:07:41,847 --> 00:07:44,642
Saia da minha loja!
Você não ganha nada de mim.

135
00:07:45,434 --> 00:07:47,770
Eu acho que você vai se arrepender
você disse isso, senhor.

136
00:07:47,895 --> 00:07:51,274
Oh sim?
Você e quem mais?

137
00:07:51,566 --> 00:07:52,900
Calma, Rocha.

138
00:07:53,734 --> 00:07:56,571
Nos vemos por aí.
Tomar cuidado.

139
00:07:58,864 --> 00:08:00,575
[Campainha tocando]

140
00:08:01,993 --> 00:08:03,369
[PORTA BATE]

141
00:08:03,536 --> 00:08:05,204
[BATIDO DE CHAVES]

142
00:08:09,584 --> 00:08:14,088
Bem, Norberg, parece que fizemos contato
com a organização.

143
00:08:15,256 --> 00:08:17,717
Você sabe,
Eu estava pensando, Tenente,

144
00:08:18,509 --> 00:08:21,804
e se oferecêssemos uma chave
grátis para cada três chaves duplicadas?

145
00:08:21,929 --> 00:08:24,181
E eles sabem
não seremos fáceis.

146
00:08:24,348 --> 00:08:28,561
- O próximo passo cabe a eles.
- Mas apenas como uma oferta por tempo limitado.

147
00:08:30,938 --> 00:08:32,440
[ARMA DISPARANDO]

148
00:08:39,238 --> 00:08:40,323
Cuidado!

149
00:08:41,115 --> 00:08:42,617
[QUEBRANDO VIDRO]

150
00:08:44,493 --> 00:08:46,537
[MULHER GRITANDO]

151
00:08:53,586 --> 00:08:55,671
Parece que eles falam sério.

152
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
[DREBIN] Voltei para o laboratório

153
00:08:58,382 --> 00:09:00,426
para descobrir o que Olson
tinha inventado.

154
00:09:00,593 --> 00:09:03,346
A pedra que entrou pela nossa janela
foi seu primeiro aviso.

155
00:09:03,471 --> 00:09:06,432
Eu sabia que não demoraria
antes de sermos contatados novamente.

156
00:09:07,141 --> 00:09:08,559
Então, Billy,

157
00:09:08,684 --> 00:09:12,021
partículas eletrostáticas são criadas
por um desequilíbrio de elétrons.

158
00:09:12,813 --> 00:09:16,484
A carga resultante é
o que nós, cientistas, chamamos de eletricidade estática.

159
00:09:16,942 --> 00:09:17,942
Nossa.

160
00:09:18,027 --> 00:09:21,364
É... é como quando sua mãe tira
um vestido tirado da secadora,

161
00:09:21,489 --> 00:09:25,409
coloca e isso... e se apega
cada curva flexível e suave, redonda...

162
00:09:25,576 --> 00:09:26,952
[RUÍDO]

163
00:09:27,119 --> 00:09:28,704
Olá, Frank.

164
00:09:29,664 --> 00:09:31,332
Por que você não
vá embora agora, Billy.

165
00:09:31,499 --> 00:09:33,459
Semana que vem não esqueça
para trazer essas revistas

166
00:09:33,584 --> 00:09:35,169
você encontrou debaixo da cama do seu pai.

167
00:09:35,294 --> 00:09:37,755
Ok, Sr. Olson. Tchau.

168
00:09:38,714 --> 00:09:41,384
- O que você tem, Ted?
- Não muito, Frank.

169
00:09:41,550 --> 00:09:44,679
Eu fiz um resumo completo na rocha
que entrou pela sua janela.

170
00:09:44,804 --> 00:09:47,640
Sem impressões digitais,
sem marcas de roupa suja.

171
00:09:47,765 --> 00:09:49,809
- Está limpo.
- Hum-hmm.

172
00:09:49,934 --> 00:09:52,311
É um inferno de
uma arma eficiente, Frank.

173
00:09:52,436 --> 00:09:55,147
Você tem que admirar
a simplicidade do design.

174
00:09:55,272 --> 00:09:56,982
De onde veio isso?

175
00:09:57,108 --> 00:10:00,486
É muito interessante.
Eu tenho uma teoria sobre isso.

176
00:10:05,658 --> 00:10:07,493
[CLICANDO NO PROJETOR]

177
00:10:07,660 --> 00:10:10,621
OLSON: Como você sabe, Frank,
bilhões de anos atrás

178
00:10:10,746 --> 00:10:12,415
nossa Terra era uma massa fundida.

179
00:10:12,581 --> 00:10:13,999
[CLICANDO]

180
00:10:14,166 --> 00:10:16,460
Mas por alguma razão,
não compreendido pelos cientistas,

181
00:10:16,585 --> 00:10:20,172
a Terra esfriou,
formando uma crosta,

182
00:10:20,339 --> 00:10:22,883
uma casca ígnea dura.

183
00:10:23,050 --> 00:10:25,803
O que nós, cientistas, chamamos de rocha.

184
00:10:31,559 --> 00:10:34,478
[DREBIN] Na manhã seguinte, oficial
Norberg e eu continuamos nossos negócios

185
00:10:34,645 --> 00:10:36,439
como se nada tivesse acontecido.

186
00:10:36,564 --> 00:10:39,775
Mas eu sabia que não tínhamos visto
o último de nossos dois amigos persuasivos.

187
00:10:39,942 --> 00:10:42,695
Eles estavam obviamente determinados
para controlar a vizinhança,

188
00:10:42,862 --> 00:10:46,073
e eu estava determinado
para tentar detê-los de qualquer maneira que pudesse.

189
00:10:46,240 --> 00:10:49,076
- Uh, algo que eu possa fazer por você?
- Ferreiro de bois?

190
00:10:49,243 --> 00:10:51,829
Não, não, não, não, serralheiro.

191
00:10:51,996 --> 00:10:53,748
- Serralheiro.
- [BAIXO]

192
00:10:57,084 --> 00:10:58,502
Olá, Norberg.

193
00:10:58,669 --> 00:11:01,630
Que bom que você voltou, Tenente.
Os negócios estão crescendo.

194
00:11:01,797 --> 00:11:04,008
Acabei de receber um pedido enorme
para entregar algumas fechaduras.

195
00:11:04,175 --> 00:11:05,468
[RUÍDO]

196
00:11:08,429 --> 00:11:10,890
- Volto em alguns minutos.
- Sem problemas.

197
00:11:13,142 --> 00:11:14,560
[Campainha tocando]

198
00:11:19,690 --> 00:11:23,319
Bem, se não for
os vendedores de seguros.

199
00:11:23,444 --> 00:11:25,821
Você deveria ter mais cuidado
com sua propriedade.

200
00:11:25,988 --> 00:11:27,656
Sim, ouvimos dizer que você tinha
um acidente grave.

201
00:11:27,782 --> 00:11:29,909
Que pena que você não estava protegido.

202
00:11:30,075 --> 00:11:33,204
A maneira como eu vejo isso,
você me deve US$ 100 por aquela janela.

203
00:11:33,370 --> 00:11:36,624
Nós? Eu não sei o que
você está falando.

204
00:11:36,791 --> 00:11:38,918
Então, como você explica isso?

205
00:11:40,503 --> 00:11:43,964
Bem, há bilhões de anos,
a Terra era uma massa fundida.

206
00:11:44,089 --> 00:11:48,344
Eu não estou interessado nisso.
Você me deve $100. Agora cuspa.

207
00:11:49,011 --> 00:11:50,805
[TOSSE]

208
00:11:53,182 --> 00:11:54,600
Isso é apenas 20.

209
00:11:56,519 --> 00:11:57,853
Rochoso.

210
00:12:10,533 --> 00:12:12,952
[homens grunhindo]

211
00:12:15,287 --> 00:12:16,580
[CLUCK]

212
00:12:21,043 --> 00:12:22,294
[GRITOS]

213
00:12:31,011 --> 00:12:33,305
Por que você não fica aí
até terça-feira.

214
00:12:33,639 --> 00:12:35,808
Foi quando eles
recolher o lixo.

215
00:12:37,017 --> 00:12:38,978
[Aplausos]

216
00:12:42,273 --> 00:12:44,567
[ASSOBIANDO]

217
00:12:59,081 --> 00:13:01,041
[HOMEM] Seus idiotas.

218
00:13:01,792 --> 00:13:06,005
Seu estúpido, coxo,
idiotas ineptos!

219
00:13:06,130 --> 00:13:08,090
O que há de errado, holandês?

220
00:13:08,257 --> 00:13:10,676
[IMITANDO]
O que há de errado, holandês?

221
00:13:10,843 --> 00:13:13,637
Você faz um herói
de um punk como esse,

222
00:13:13,804 --> 00:13:17,683
ele começará a ter ideias.
Eles acham que somos moles.

223
00:13:17,850 --> 00:13:22,313
Em breve, estaremos fora do mercado.
Eu mesmo cuidarei disso.

224
00:13:22,438 --> 00:13:25,399
Bem, quando você terminar com ele,
podemos trabalhar nele?

225
00:13:25,566 --> 00:13:27,902
Receio que isso não seja possível.

226
00:13:29,486 --> 00:13:32,865
Quando eu terminar com ele,
ele estará morto.

227
00:13:42,833 --> 00:13:45,210
Ok, serão oito cadeados,

228
00:13:45,377 --> 00:13:50,090
cinco combos, duas fechaduras
e uma dúzia de esconde-chaves.

229
00:13:50,215 --> 00:13:54,136
A propósito, você estaria interessado
em nosso conjunto de presentes de Natal?

230
00:13:54,303 --> 00:13:57,514
Tudo bem, pensei em perguntar.
Já vou.

231
00:14:01,018 --> 00:14:02,436
Tenho uma entrega, Frank.

232
00:14:02,561 --> 00:14:04,021
Certo, Norberg.

233
00:14:06,190 --> 00:14:07,983
[Campainha tocando]

234
00:14:14,323 --> 00:14:16,075
Posso ajudá-lo?

235
00:14:16,200 --> 00:14:19,870
Sim, eu gostaria da chave do meu apartamento
duplicado, por favor.

236
00:14:23,165 --> 00:14:24,959
Bem, acho que posso lidar com isso.

237
00:14:26,460 --> 00:14:28,003
[RUÍDO]

238
00:14:28,504 --> 00:14:30,422
Senhorita, ah...

239
00:14:30,589 --> 00:14:32,174
Me chame de Estela.

240
00:14:32,299 --> 00:14:34,343
Tudo bem, Estela.

241
00:14:34,510 --> 00:14:38,263
Você sabe, uh, você pode dizer muito
sobre uma mulher pelas chaves.

242
00:14:38,430 --> 00:14:39,640
Oh sério?

243
00:14:39,807 --> 00:14:42,893
Oh sim.
Veja minha chave, por exemplo.

244
00:14:43,060 --> 00:14:46,563
É banhado a prata,
indicando que, hum,

245
00:14:46,689 --> 00:14:49,274
Sou uma mulher que gosta
as coisas boas da vida.

246
00:14:49,400 --> 00:14:50,943
Eu vejo.

247
00:14:51,110 --> 00:14:53,779
E a cara da chave
está sem riscos.

248
00:14:53,946 --> 00:14:56,949
Isso sugere que eu tenho
um toque suave.

249
00:15:00,285 --> 00:15:02,162
Eu entendo.

250
00:15:02,287 --> 00:15:04,748
Uh, quantas dessas chaves de apartamento
você gostaria?

251
00:15:04,873 --> 00:15:06,333
Cinqüenta.

252
00:15:06,500 --> 00:15:09,753
Você pode enviar 49 deles
para os Chicago Bears.

253
00:15:12,214 --> 00:15:16,593
Bem. E onde você
como o 50 enviado?

254
00:15:16,760 --> 00:15:18,846
Basta trazê-lo por aí
para o meu apartamento.

255
00:15:19,013 --> 00:15:21,432
Você entrega, não é?

256
00:15:22,141 --> 00:15:23,600
[Sussurrando] Claro.

257
00:15:24,226 --> 00:15:27,312
3:00, então.
Apenas entre.

258
00:15:36,405 --> 00:15:38,073
[Campainha tocando]

259
00:15:39,908 --> 00:15:42,161
[DREBIN] Levei duas semanas
para encontrar o apartamento de Stella.

260
00:15:42,286 --> 00:15:44,496
Ela tinha negligenciado
para me dar o endereço dela.

261
00:15:44,663 --> 00:15:46,915
Mas eu tive uma sensação
ela ainda estaria esperando por mim.

262
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
[CÃO LATINDO]

263
00:15:48,751 --> 00:15:52,087
Ei, vamos lá. Bom garoto.

264
00:15:52,254 --> 00:15:53,839
[GIRANDO A CHAVE NA BLOQUEIA]

265
00:15:55,007 --> 00:15:56,007
[Latidos]

266
00:16:17,279 --> 00:16:19,782
Essa não é exatamente minha ideia
de uma recepção calorosa.

267
00:16:19,948 --> 00:16:22,618
- Pensei que você fosse um ladrão.
- Oh, é uma história e tanto.

268
00:16:22,743 --> 00:16:25,245
Entrego a chave conforme prometido.
Você atira em mim como um ladrão.

269
00:16:25,412 --> 00:16:26,622
Essa é a sua história.

270
00:16:26,789 --> 00:16:28,373
[TELEFONE TOCANDO]

271
00:16:28,540 --> 00:16:30,334
[DREBIN] Esse é o telefone.

272
00:16:32,669 --> 00:16:34,129
Pegue.

273
00:16:37,132 --> 00:16:38,550
Olá.

274
00:16:38,675 --> 00:16:40,511
Olá, bebê. Isto é holandês.

275
00:16:40,677 --> 00:16:42,971
Você cuida disso
serralheiro para mim?

276
00:16:43,138 --> 00:16:46,266
Agora você diz o que eu digo.
Tudo está resolvido.

277
00:16:47,267 --> 00:16:51,230
- Está tudo resolvido.
- [HOLANDÊS] Essa é minha garota.

278
00:16:51,396 --> 00:16:53,649
Eu certamente gostaria de ver você.

279
00:16:53,816 --> 00:16:55,484
Eu certamente gostaria de ver você.

280
00:16:56,318 --> 00:16:59,613
Claro, querido.
Você ainda me ama?

281
00:17:00,364 --> 00:17:02,783
Claro que eu te amo.

282
00:17:02,908 --> 00:17:04,910
Claro que eu te amo.

283
00:17:05,035 --> 00:17:07,704
Você não parece
você está falando sério, lambikins.

284
00:17:09,706 --> 00:17:13,460
Claro que estou falando sério, lambikins.

285
00:17:13,627 --> 00:17:17,005
Claro que estou falando sério, lambikins.

286
00:17:17,422 --> 00:17:19,842
Você realmente, cocô binky?

287
00:17:20,676 --> 00:17:24,388
Mais do que tudo,
caroços esquisitos.

288
00:17:24,555 --> 00:17:27,683
Mais do que tudo,
caroços esquisitos.

289
00:17:28,392 --> 00:17:31,520
Pedaços esquisitos?
Ah, eu gosto disso.

290
00:17:31,645 --> 00:17:34,314
Pedaços esquisitos.
Você nunca me chamou assim antes.

291
00:17:34,439 --> 00:17:37,484
[HOLANDÊS] Ei, o que aconteceu
ontem à noite para trazer isso?

292
00:17:37,651 --> 00:17:40,696
Quando você me segurou em seus braços viris
e me esmagou em seus lábios,

293
00:17:40,821 --> 00:17:43,365
Eu descobri o que isso significava
ser uma mulher de verdade.

294
00:17:43,532 --> 00:17:46,076
Quando penso em seu lindo rosto,
seus lábios cruéis,

295
00:17:46,243 --> 00:17:49,830
seu queixo forte, a maneira como você toca,
o jeito que você me sufoca de beijos...

296
00:17:49,955 --> 00:17:52,082
Querida, preciso ir. Hum...

297
00:17:52,249 --> 00:17:54,001
Encontre-me no meu escritório
amanhã às 3:00.

298
00:17:54,877 --> 00:17:56,503
[Sussurrando] Tudo bem, querido.

299
00:17:56,670 --> 00:17:58,297
Tudo bem, querido.

300
00:18:05,512 --> 00:18:07,264
O que você vai fazer agora?

301
00:18:08,849 --> 00:18:11,101
Você e eu vamos
até a sede.

302
00:18:13,478 --> 00:18:16,523
[DREBIN] Reservei Stella em
uma acusação de tentativa de homicídio.

303
00:18:16,648 --> 00:18:19,443
Eu tive uma parada para fazer
antes de marcar meu encontro com Dutch.

304
00:18:20,319 --> 00:18:21,403
[CLIQUE]

305
00:18:27,201 --> 00:18:29,411
[DREBIN] Qual é a palavra
nas ruas, Johnny?

306
00:18:29,578 --> 00:18:31,163
Eu ouço muitas coisas.

307
00:18:31,330 --> 00:18:33,540
O que você sabe
sobre o holandês Gunderson?

308
00:18:34,958 --> 00:18:38,003
Ele cresceu órfão
no Baixo Sul.

309
00:18:38,128 --> 00:18:42,424
Sua mãe, uma prostituta,
morreu quando ele tinha apenas três anos.

310
00:18:42,591 --> 00:18:45,969
Ele começou a roubar maçãs
aos seis anos de idade.

311
00:18:46,136 --> 00:18:48,889
Passei a vida inteira no centro juvenil.

312
00:18:49,681 --> 00:18:52,100
Tudo o que ele já conheceu é
o mundo do crime.

313
00:18:53,644 --> 00:18:55,687
Isso não desculpa o que ele faz,

314
00:18:55,854 --> 00:18:58,357
mas acho que o entendemos
um pouco melhor.

315
00:18:59,024 --> 00:19:02,402
Eu tenho 20 pedindo evidências concretas
contra os holandeses.

316
00:19:06,990 --> 00:19:10,160
Eu sei que nada disso é
admissível, Tenente,

317
00:19:10,327 --> 00:19:14,248
mas eu tenho algumas fotostáticas
de alguns negócios

318
00:19:14,373 --> 00:19:16,875
isso faz o seu cara
parece bem sujo.

319
00:19:18,043 --> 00:19:19,336
Obrigado, Johnny.

320
00:19:19,503 --> 00:19:22,047
Parece que eu tenho
um compromisso às 15h15.

321
00:19:23,006 --> 00:19:24,299
3200.

322
00:19:26,260 --> 00:19:27,803
Bem.

323
00:19:27,928 --> 00:19:30,389
[SIRENES LAMENTANDO]

324
00:19:33,600 --> 00:19:36,603
Johnny, há um incêndio
no Edifício Brubaker.

325
00:19:36,728 --> 00:19:38,897
Eu não sei nada sobre isso.

326
00:19:47,864 --> 00:19:50,033
Isso é um armazém de móveis.

327
00:19:50,200 --> 00:19:52,452
Assim que o fogo atingir o polivinil,

328
00:19:52,577 --> 00:19:56,081
você terá fumaça densa
e gás cloro letal.

329
00:19:57,249 --> 00:20:00,585
Apague a parte principal
do incêndio com caminhões-bomba e com espuma.

330
00:20:00,711 --> 00:20:03,964
E traga um colhedor de cerejas
para evacuar os sobreviventes.

331
00:20:04,464 --> 00:20:05,632
Obrigado, Johnny.

332
00:20:05,757 --> 00:20:07,843
Homens, peguem suas máscaras de gás.

333
00:20:07,968 --> 00:20:10,345
Quero um selecionador de cerejas aqui.
Tudo bem, vamos mexer!

334
00:20:15,600 --> 00:20:17,853
Oh, você chegou na hora certa, lambikins.

335
00:20:18,020 --> 00:20:20,647
- Prepare uma bebida, querido.
- Não, obrigado, holandês.

336
00:20:22,065 --> 00:20:24,067
Quem é você,
e como você entrou aqui?

337
00:20:24,234 --> 00:20:26,778
Eu sou o serralheiro
e eu sou serralheiro.

338
00:20:28,822 --> 00:20:31,199
Estou surpreso em ver que você ainda está vivo,
serralheiro.

339
00:20:31,366 --> 00:20:32,951
[MIANDO]

340
00:20:33,076 --> 00:20:36,204
Stella geralmente não erra.

341
00:20:36,371 --> 00:20:39,249
Lamento desapontá-lo.
Apenas sorte, eu acho.

342
00:20:41,668 --> 00:20:44,921
- [CHORAMANDO]
- Bem, sua sorte acabou.

343
00:20:45,088 --> 00:20:47,299
Oh, você não acha que eu irei
e ver o professor

344
00:20:47,466 --> 00:20:49,092
sem fazer minha lição de casa?

345
00:20:49,259 --> 00:20:51,845
Isso deveria fazer
leitura interessante para a polícia.

346
00:20:52,637 --> 00:20:54,973
Uh, isso é uma fotocópia.
Você pode mantê-lo.

347
00:20:58,185 --> 00:20:59,394
[CHORAMING]

348
00:21:01,813 --> 00:21:04,274
Você tem coragem, serralheiro.

349
00:21:05,233 --> 00:21:07,069
Bem, qual é o seu jogo?

350
00:21:08,278 --> 00:21:10,739
Holandês, eu vejo o que
sua organização recebe.

351
00:21:10,864 --> 00:21:12,949
Eu quero fazer parte disso.

352
00:21:14,284 --> 00:21:15,744
Interessante.

353
00:21:17,579 --> 00:21:20,582
Talvez eu tenha um trabalho para você.

354
00:21:20,707 --> 00:21:24,044
Estou tendo alguns problemas
com um certo alfaiate da vizinhança.

355
00:21:24,169 --> 00:21:26,254
Quer que eu recolha no alfaiate?

356
00:21:26,380 --> 00:21:27,672
Não.

357
00:21:28,673 --> 00:21:30,717
Eu quero que você o mate.

358
00:21:35,263 --> 00:21:38,100
Veja, não é que eu não esteja grato
para a proteção policial, capitão,

359
00:21:38,225 --> 00:21:41,103
é... é só isso
é um pouco perturbador.

360
00:21:41,228 --> 00:21:43,397
Nós só queremos você
para estar segura, senhora.

361
00:21:43,563 --> 00:21:46,233
É por isso que trouxemos
os homens disfarçados.

362
00:21:46,400 --> 00:21:48,485
- Capitão?
- Sim.

363
00:21:48,652 --> 00:21:52,197
O Tenente Drebin acabou de ligar.
Eles vão atacar o velho alfaiate esta noite.

364
00:21:52,364 --> 00:21:54,324
Você vê, capitão,
Eu ficarei bem por enquanto.

365
00:21:54,491 --> 00:21:56,410
Agora, você não poderia pegar
seu esquadrão está fora?

366
00:21:56,535 --> 00:21:58,175
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO
NO REPRODUTOR]

367
00:21:58,245 --> 00:22:00,330
Ok, vamos lá.

368
00:22:16,138 --> 00:22:17,347
Ei!

369
00:22:18,432 --> 00:22:20,016
Ei, qual é a ideia?

370
00:22:20,183 --> 00:22:22,102
Houve uma mudança.

371
00:22:22,269 --> 00:22:24,312
Vamos bater na professora de dança esta noite.

372
00:22:24,479 --> 00:22:27,274
Algo errado, serralheiro?

373
00:22:27,399 --> 00:22:30,777
- Claro que não.
- Então, vamos.

374
00:22:43,373 --> 00:22:45,542
Tenente,
o que você está fazendo aqui?

375
00:22:45,667 --> 00:22:47,419
Os outros policiais
apenas... acabei de sair.

376
00:22:47,586 --> 00:22:51,465
Então, você é um policial.
Eu deveria saber.

377
00:22:52,382 --> 00:22:56,178
Está tudo bem.
Esse é um erro que podemos corrigir com muita facilidade.

378
00:22:56,303 --> 00:22:58,013
Vá até lá, irmã.

379
00:22:58,972 --> 00:23:02,642
Tudo bem, Rocha,
vamos matar dois coelhos com uma cajadada só.

380
00:23:07,981 --> 00:23:10,233
- [GRITANDO]
- Jill! Jill!

381
00:23:15,906 --> 00:23:17,282
Olhe!
Ele tem uma faca!

382
00:23:19,367 --> 00:23:21,077
Olhe!
Ele tem um clube!

383
00:23:23,538 --> 00:23:25,081
Ele tem um Picasso autografado!

384
00:23:30,212 --> 00:23:33,298
Olhe! Ele está com herpes!
Ele está com herpes labial.

385
00:23:52,484 --> 00:23:54,611
Jill, ligue para o Esquadrão de Polícia.

386
00:24:08,208 --> 00:24:09,376
Olá, Ed.

387
00:24:09,543 --> 00:24:11,294
-Franco.
- Boas notícias.

388
00:24:11,419 --> 00:24:14,631
Acabei de pegar Dutch Gunderson.
Isso encerra sua operação.

389
00:24:15,632 --> 00:24:19,094
Você sabe, Frank,
o medo é uma coisa terrível.

390
00:24:19,261 --> 00:24:21,638
Faz as pessoas esquecerem
seus deveres como cidadãos.

391
00:24:21,805 --> 00:24:23,932
Sim. Bem, há uma coisa certa.

392
00:24:24,057 --> 00:24:26,268
Se Gunderson quiser concorrer
uma raquete de proteção,

393
00:24:26,434 --> 00:24:29,187
de agora em diante ele vai ter que fazer isso
na prisão de Stateville.

394
00:24:30,272 --> 00:24:31,731
Diga quando, Frank.

395
00:24:31,856 --> 00:24:33,149
Quando.

396
00:24:34,276 --> 00:24:36,361
[DERRAMAMENTO DE CAFÉ]

397
00:24:51,042 --> 00:24:54,129
[NARRADOR MASCULINO] Não deixe de sintonizar
na próxima semana para outra história emocionante

398
00:24:54,296 --> 00:24:56,798
dos arquivos do Esquadrão de Polícia!